dirty

['dɜːtɪ] 1. прил.

1)

а) грязный, запачканный

dirty creature — грязнуля, неряха

dirty linen — грязное бельё

Syn:

filthy, foul, unclean, soiled, muddy

Ant:

clean, unsullied

б) грязный, загрязнённый, заражённый

dirty air — грязный воздух

dirty water — грязная, загрязнённая, заражённая вода

Syn:

contaminated

Ant:

clean

2) связанный с грязными объектами

He had to do the dirty jobs. — Он был вынужден выполнять всю грязную работу.

3) грязный, убогий, заброшенный

dirty slums — грязные трущобы

Syn:

squalid, run-down

4) вульгарный, непристойный, скабрезный

dirty jokes — неприличные шутки

dirty word — непристойное, скверное слово

dirty dancing — грязные танцы

I was afraid to ask Mum any details of where babies came from and the word 'sex' was considered a dirty word in our house. — Я боялась расспрашивать маму о том, откуда берутся дети, а слово "секс" считалось в нашем доме непристойным.

Syn:

scabrous, indecent, vulgar

5) злоумышленный, злостный

dirty lie — грязная ложь

6)

а) неэтичный; продажный, коррумпированный; подлый

dirty trick — подлость, подлый поступок

'It's business,' Jack cut in. - 'It's a dirty business,' I said. — "Это бизнес," - вмешался Джек. - "Это грязный бизнес," - сказал я.

Syn:

unethical, corrupt, sordid

б) неспортивный, недостойный спортсмена

Syn:

unsportsmanlike

в) приобретённый нечестным или незаконным путём

dirty money — грязные деньги

Syn:

dishonest, ill-gotten

7)

а) неприятный, противный (о работе)

Syn:

distasteful

б) ужасный, прискорбный, достойный большого сожаления

It's a dirty shame. — Это страшный позор.

8) неодобрительный; враждебный

He gave me a dirty look. — Он бросил на меня косой взгляд.

9) начинённый радиоактивными материалами

dirty bomb — грязная бомба

10) тусклый, неяркий; блёклый; матовый (о цвете; также в сложных словах)

dirty-blonde hair — русые волосы

11) гнойный (о ране)

12) мор. ненастный (о погоде)

Syn:

foggy, stormy

••

to do the dirty on smb. — подложить свинью кому-л.

Department of Dirty Tricks амер. — Департамент грязных делишек (прозвище ЦРУ)

dirty old man разг. — старый (похотливый) козёл

to air / wash one's dirty linen / laundry in public — трясти грязным бельём; выносить сор из избы

2. гл.; = dirty up

1) загрязнять, пачкать

You've dirtied up your dress in that mud! — Ты запачкала платье в этой грязи!

Syn:

soil

2) запятнать (чью-л. честь)

to dirty up smb.'s name — запятнать чьё-л. имя

The Sunday papers dirtied the word beyond use. — Воскресные газеты опошлили это слово до такой степени, что его стало невозможно употреблять в приличном обществе.

Syn:

sully